1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Jeg ville gerne møde et medlem
af enheden

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
som gjorde Hitler så rasende.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,040
Jeg har en nevø på omtrent hans alder.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Bang!
Bang!

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,840
Enhver af jer, der overgiver sig
skal udføres.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,760
Så dette var en slags sidste nadver.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Bill Stirling beordrede mig
ikke at lade dig gå

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
hvor som helst i nærheden af frontlinjen.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
Velkommen til SAS.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Jeg gav dig en ekstra dag i livet.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Da du ikke er SAS,
Jeg tror du kan give mig denne.

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,240
Det tror jeg ikke.

13
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
Første engagement med 2SAS nogensinde...

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
Sæt farten op! Kom af vejen!

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
..vil være en af de vigtigste
krigens engagementer

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
i Europa indtil videre.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Kæmper ved siden af nogle
af de bedste soldater på jorden.

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,120
Kom nu!

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
Ja!

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
Gå!

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,760
Reg!  Matteo!

22
00:00:56,920 --> 00:00:58,400
Han har ingen chance, Reg.

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
SOLDATEN: Raus!

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
HAN UDÅNDER TUNGT

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
HAN UDÅNDER TUNGT

26
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
HAN UDÅNDER TUNGT

27
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
HAN SYNGER BLØDT FOR SELV

28
00:02:29,240 --> 00:02:30,840
MAN TALER PÅ TYSK

29
00:02:32,440 --> 00:02:34,080
MAN TALER PÅ TYSK

30
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Jeg kender de sidste ord af en masse
af mennesker er ret heroiske,

31
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
men øh...

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,640
Se, ligegyldigt. Okay?
MAN TALER PÅ TYSK

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Fuck dig.

34
00:02:52,840 --> 00:02:56,080
Og dine mødre, dine fædre,
og dine forbandede kærester,

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
de kan alle kneppe af.

36
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
Okay, se, giv mig bare
endnu en slurk af den snaps.

37
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
MAN TALER PÅ TYSK

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
SOLDATEN RÅBER PÅ TYSK

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
RÅB OG SKUD

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
DE RÅBER PÅ TYSK

41
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
DE TALER PÅ TYSK

42
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
TAL PÅ TYSK

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
TAL PÅ TYSK

44
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
STEMMER VOKSER STILLERE

45
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
KIRKEKLOKKERNE TJÆLPER I AFSTAND

46
00:04:32,680 --> 00:04:36,200
KIRKEKLOKKERNE RANGER HØJT

47
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
Squad.

48
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Squad. ..tion!

49
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
Stå roligt.

50
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
Hvor er Cooper?

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Hospital, sir.

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Hjernerystelse, brækket ribben.

53
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
Højre.

54
00:05:16,480 --> 00:05:21,120
Her er regnskabet
fra vores seneste udveksling

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
i forsvaret
af byen Termoli.

56
00:05:27,800 --> 00:05:33,040
21 mand fra Special Air Service
mistede livet

57
00:05:33,040 --> 00:05:37,400
under vores succesfulde engagement
med fjenden.

58
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
Mange har pådraget sig skader.

59
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
McLachlean kritisk.

60
00:05:43,400 --> 00:05:47,320
Andre mangler
eller taget til fange.

61
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Vi, der er samlet her
er det, der er tilbage af os.

62
00:05:54,040 --> 00:05:58,160
Dem, der blev taget til fange
vil være død nu.

63
00:05:58,160 --> 00:06:00,360
Død af den opgående sol,

64
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
bind for øjnene og skudt.

65
00:06:03,160 --> 00:06:07,720
Fordi vores fjende er
for bange for os til at lade os leve.

66
00:06:08,720 --> 00:06:14,360
Så nu er vi virkelig befriet
at være de hunde vi er.

67
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
Uafskallet.

68
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Vi er her for at begrave kammerater.

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,120
Vi vil nu dele privilegiet...

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
..af at læse navnene
af dem, der faldt.

71
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Faldskærmsudspringer G Cassidy.

72
00:06:48,720 --> 00:06:51,800
Vicekorporal L Crisp.

73
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Faldskærmsudspringer S Davison.

74
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
Faldskærmsudspringer A Duncan.

75
00:07:09,760 --> 00:07:11,880
Vicekorporal JW Faversham.

76
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
HAN RYSKER SIN HALS
Sergent JS Findlay.

77
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Vicekorporal CM Grant.

78
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Faldskærmsudspringer E Grimster.

79
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
Faldskærmsudspringer WH Hearne.

80
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
HAN TRÆKKER TUNGT

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
Nej. Nej, det kan jeg ikke.

82
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Sergent JB Henderson.

83
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Vicekorporal JO Hodgkinson.

84
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Faldskærmsudspringer WM McAlpine.

85
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
God mand.

86
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Vicekorporal J McDonald.

87
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Sergent B McNinch.

88
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
Sergent O'Dowd.

89
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Faldskærmsudspringer Pocock.

90
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
Vicekorporal Scherzinger.

91
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Silifanter.

92
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Skinner.

93
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Stewart-Johnson.

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Wilson.

95
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Og også sergent søger.

96
00:09:34,920 --> 00:09:38,080
Sergent Reginald Seekings.

97
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
Tør du ikke sætte dit navn
på den liste, reg.

98
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Stabssergent Jim Almonds.

99
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Riley.

100
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Cooper.

101
00:09:51,200 --> 00:09:52,320
Kershaw.

102
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
Tag dig sammen,
vil du, Reg?

103
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
Paddy Mayne.
Vis lidt respekt, dreng.

104
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
Sig mit navn igen.
Major Paddy Mayne.

105
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Skinner.

106
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Søger.

107
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
Riley.

108
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Cooper.

109
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
Fraser.

110
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Kershaw.

111
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Sig mit navn igen.
Mayne.

112
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
Sæt mig forrest.

113
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
Sæt mig først.
Sæt mig, hvor jeg ikke holder en dag.

114
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Hver nat varer ti år.
Jeg kan ikke leve så længe.

115
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
Nu giver du mening.

116
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Send mig en bajonet, Paddy.

117
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
Her ser vi de sidste faser
af en proces, mænd.

118
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
Den levende soldat
hvem vil være på den liste.

119
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
Nu er du virkelig ustoppelig.

120
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
Jeg promoverer dig hermed
til rang af stabssergent.

121
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
Alle tilhængere siger ja.

122
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
Vi er ikke længere mennesker, Paddy.

123
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
Soldatens Bibel.

124
00:11:04,520 --> 00:11:07,280
Og du kan beholde den
da jeg kan det udenad.

125
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Pisser nu af, mens vi synger en salme.

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Gå.

127
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Bliv hos mig, drenge.

128
00:11:28,440 --> 00:11:31,720
SOLDATER:

129
00:11:31,720 --> 00:11:35,800


130
00:11:37,640 --> 00:11:42,120


131
00:11:42,120 --> 00:11:44,800


132
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
SOLDATER FORTSÆTTER SANG

133
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
HAN STØNNER

134
00:12:03,040 --> 00:12:05,600


135
00:12:05,600 --> 00:12:09,120


136
00:12:10,520 --> 00:12:13,880


137
00:12:13,880 --> 00:12:17,440


138
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
Vest.

139
00:12:28,880 --> 00:12:29,920
Syd.

140
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Solskin, ordentlige støvler.

141
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
Og rigtig godt selskab.

142
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
Alt hvad en spejder kunne
muligvis brug for, ikke?

143
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Ah...

144
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
320 miles.

145
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
Et stykke kage.

146
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
Jeg troede, jeg ville give dig tid
at vise din respekt.

147
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
Men nu er jeg bange for, at det virkelig er på tide
for dig at gå.

148
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Hvem pakkede mine ting?

149
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
En sygeplejerske passer
til nogle af vores sårede.

150
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Min chauffør vil tage dig tilbage
til Bagnara.

151
00:13:23,760 --> 00:13:25,920
Eve, du har virkelig ikke noget valg.

152
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
Du kan ikke blive her.

153
00:13:29,800 --> 00:13:33,760
I går aftes brugte jeg en transceiver
til radio London.

154
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
Jeg talte med min redaktør.
Din redaktør?

155
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
Hvem havde talt
til præsident de Gaulle,

156
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
som for nylig havde talt
til krigsministeren,

157
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
der havde talt
til general Montgomery,

158
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
hvem er den øverstbefalende
af alle britiske styrker.

159
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
Ja, jeg ved det
hvem general Montgomery er.

160
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
Hvad jeg ikke tror du ved
er, at han er på vej til Termoli

161
00:13:50,360 --> 00:13:54,960
lige nu for at lykønske SAS
om at modstå den tyske fremrykning.

162
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
Jeg fik London til at sende en kodet udskrift
for at bekræfte de Gaulles instruktion

163
00:13:58,560 --> 00:14:01,800
til mig at blive i Termoli,
at tale med den vigtige gæst

164
00:14:01,800 --> 00:14:05,120
som officiel repræsentant
af de frie franske styrker i Italien.

165
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
Hvilke frie franske styrker?

166
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
Dem der bliver sendt
at være med i forberedelsen

167
00:14:09,600 --> 00:14:10,880
for Frankrigs befrielse.

168
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
Jeg forstår
Generalløjtnant Dempsey er

169
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
vil fortælle dig alt om det
når han kommer her.

170
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Han kommer sammen med Montgomery.

171
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
Klassificeret materiale.

172
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
Jeg vil brænde det.

173
00:14:29,480 --> 00:14:31,800
Ændring af plan, uforudset.

174
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
Vend tilbage til dine pligter.

175
00:14:42,280 --> 00:14:46,880
Oberstløjtnant Stirling,
Jeg forlader ikke frontlinjen

176
00:14:46,880 --> 00:14:51,160
indtil vi når Paris, hvor jeg vil
købe dig en flaske champagne.

177
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
HAN STØNNER

178
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
HAN BUKSER

179
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
HAN SNIFTER

180
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
HAN BÆKKER

181
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
PLADE KLAGER MOD DØR

182
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
FLYMOTORER HUM

183
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
MÆND RÅBER

184
00:16:41,160 --> 00:16:42,880


185
00:16:42,880 --> 00:16:45,640


186
00:16:45,640 --> 00:16:51,520

af Erins grønne ø

187
00:16:51,520 --> 00:16:53,480


188
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
SANG BLIR FORVÆNNET

189
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
Sangen dør, når du holder op med at synge.

190
00:17:05,600 --> 00:17:10,640

af berømmelse og berømmelse

191
00:17:10,640 --> 00:17:15,760

fra Monaghan by...

192
00:17:15,760 --> 00:17:20,280
Jeg kunne beordre dig til at synge,
men du lyder som en skide kamel.

193
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Jeg er en kamel, Paddy.

194
00:17:22,520 --> 00:17:24,680
Bærer en stor vægt.

195
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
Du mener mig?

196
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
Du mener min dødelige sjæl, er det det?

197
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Jeg mener, jeg bærer
en stor vægt, Paddy.

198
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
Åh, for fanden ikke dig også!

199
00:17:35,280 --> 00:17:40,960

som herresønner

200
00:17:40,960 --> 00:17:46,880

og deres karabinpistoler

201
00:17:46,880 --> 00:17:52,360

hun iagttog dem snart fuldt ud

202
00:17:52,360 --> 00:17:57,840

en Enniskillen Dragoon.

203
00:17:59,480 --> 00:18:03,440
Jeg er på rundvisning hos mine mænd,
i håb om at øge moralen.

204
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Hvordan er din moral?

205
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
Intet engelsk.
Riley!

206
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
Oversættelse påkrævet.

207
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
Fuck dig!

208
00:18:16,560 --> 00:18:19,640


209
00:18:19,640 --> 00:18:24,280
Jeg er på en moral-forstærkende øvelse,
og jeg fornemmer der kan være et problem

210
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
det påvirker moralen
af vores lille italienske ven her.

211
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
MÆND FORTSÆTTER SANG

212
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
Hvad, vil du have mig
at oversætte det?

213
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
Det er et moralsk spørgsmål, der involverer dig,
Oversergent.

214
00:18:36,080 --> 00:18:40,280
HAN TALER PÅ ITALIENSK

215
00:18:43,680 --> 00:18:45,520
Jeg tror, ​​du måske har fået det
hans ged.

216
00:18:45,520 --> 00:18:47,840
Ja, det tror jeg måske, jeg har
også fået sin ged.

217
00:18:47,840 --> 00:18:49,200
HAN TALER BLØDT PÅ ITALIENSK

218
00:18:49,200 --> 00:18:53,440
Alessia er ikke din kone.

219
00:18:53,440 --> 00:18:55,760
Ja, hun kan frit vælge.

220
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
Og hun valgte Yankee Doodle Doo.

221
00:18:58,640 --> 00:19:01,560


222
00:19:01,560 --> 00:19:03,600


223
00:19:03,600 --> 00:19:06,360


224
00:19:06,360 --> 00:19:08,320
Hov! Drop det!

225
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
MÆND HOPPER OG GRIN

226
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
MAN: Fortsæt, makker!  Kom nu!

227
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
MEN Skål

228
00:19:25,360 --> 00:19:27,040


229
00:19:27,040 --> 00:19:30,320

bliv skør nu, skat

230
00:19:31,760 --> 00:19:33,680


231
00:19:33,680 --> 00:19:36,880

er blevet tåget nu, skat

232
00:19:38,520 --> 00:19:41,800

varmt, hurtigt og tæt

233
00:19:41,800 --> 00:19:45,000

når du gør det rigtigt...

234
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
Noget alvorligt?

235
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
Ret morsomt faktisk.

236
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Et par knogler brækket.

237
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Det her handler om den kvinde.

238
00:20:14,840 --> 00:20:16,440


239
00:20:16,440 --> 00:20:18,240


240
00:20:18,240 --> 00:20:21,560

du skal soppe dem ud...

241
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
Hov!

242
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
Hvordan var begravelsen?
Alle var forvirrede undtagen mig.

243
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Herren er min hyrde.

244
00:20:36,200 --> 00:20:37,400
Jeg vil ikke have.

245
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
Generel.

246
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Velkommen til Italien SAS hovedkvarter.

247
00:21:07,720 --> 00:21:09,000
Major Paddy Mayne.

248
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Jeg har en levering
for dig og dine mænd.

249
00:21:12,480 --> 00:21:15,600
Der er kommet en ordre fra GHQ
til alt SAS personale.

250
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
Efter ordre fra GHQ, ikke mig...

251
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
..disse er de nye...

252
00:21:22,160 --> 00:21:27,800
..de nye baretter, som 1SAS og 2SAS
vil nu bære på alle tidspunkter

253
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
under aktiv og ceremoniel tjeneste.

254
00:21:32,400 --> 00:21:35,280
De gamle sandfarvede baretter
bliver nu...

255
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
..forbudt.

256
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
MAN: Hvad?!  Gode ​​Herre.

257
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
Og I vil alle, uden undtagelse,
være forpligtet til at bære den nye baret,

258
00:21:43,360 --> 00:21:46,520
fra, ja, lige nu.

259
00:21:51,760 --> 00:21:56,240
Løjtnant, som du kan se,
mine mænd og jeg sørger.

260
00:21:56,240 --> 00:22:00,040
Så vi er ikke i nogen position
at gøre noget lige nu,

261
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
endsige sælge vores sjæl.

262
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
Det sætter jeg pris på, men... Nu...

263
00:22:04,520 --> 00:22:10,760
..Jeg opfordrer dig respektfuldt
at genoverveje din afbrydelse

264
00:22:10,760 --> 00:22:14,720
og gem denne forgæves diskussion
vedrørende hovedbeklædning

265
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
til et mere passende tidspunkt.

266
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
Hvad siger du, søde ært?

267
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
jeg siger det,
om tre eller fire minutter...

268
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
..generalløjtnant Dempsey,

269
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
chef for 13. korps,
ottende armé,

270
00:22:34,000 --> 00:22:38,160
og general Montgomery,
kommandør for britiske styrker,

271
00:22:38,160 --> 00:22:40,520
vil gå
ind i klostergården

272
00:22:40,520 --> 00:22:42,360
til en inspektion af tropperne.
For helvede!

273
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
MÆND MUMLER

274
00:22:46,040 --> 00:22:49,760
Og general Montgomery
vil vente alle SAS-soldater

275
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
at være iført den rødbrune baret.

276
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Enhver, der ikke adlyder ordren...

277
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
..vil blive anklaget,
sir.

278
00:23:07,880 --> 00:23:11,480
Heldigvis munkene, der engang
boede her var meget selvstændige.

279
00:23:11,480 --> 00:23:15,440
Der er en brønd her,
som producerer rent, frisk vand.

280
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Og der er en legende
at dette er en hellig brønd,

281
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
at hvis du drikker af det,
du får dit ønske opfyldt.

282
00:23:22,480 --> 00:23:27,480
General, det er Eve Mansour,
en fransk krigskorrespondent.

283
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
En repræsentant.
Hun er på rejseplanen, sir.

284
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
Til meget senere.

285
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
General de Gaulle sender
hans lykønskninger

286
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
om succesen med Operation Devon.

287
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Det var du åbenbart
på rejseplanen til senere.

288
00:23:42,080 --> 00:23:45,480
Og alligevel er jeg her ved brønden,
fremsætte et ønske.

289
00:23:45,480 --> 00:23:46,920
Og hvad er dit ønske?

290
00:23:46,920 --> 00:23:49,800
At befri franske soldater
i Frankrigs sydlige provinser

291
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
modtage træning af SAS-soldater

292
00:23:51,840 --> 00:23:54,520
forud for invasionen
og befrielse af mit land.

293
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
Hendes land er faktisk Algeriet,
sir.

294
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Og når Frankrig er befriet,

295
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
Jeg vil arbejde lige så hårdt
for befrielsen af Algeriet.

296
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Eve Mansour?  Ja.

297
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
Jeg ses...senere.

298
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
Næste.  Denne vej, sir.

299
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
Tak.  Tak.

300
00:24:14,560 --> 00:24:16,760
Til venstre, tak, mine herrer.

301
00:24:17,840 --> 00:24:20,560
Dette var engang refektoriet
hvor munkene spiste,

302
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
men nu bruger vi det til noget rod...

303
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
Nu er det her dine mænd slapper af?

304
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
Ja.  Åh, se.

305
00:24:31,960 --> 00:24:33,520
En bageste kindtand.

306
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
Fremragende.

307
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
Tag mig med til at møde disse vilde dyr.

308
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
Denne vej, sir.

309
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
GLAS CRUNCHES OG SMASHES

310
00:24:45,600 --> 00:24:48,160
Parade!

311
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
Parade! ..tion!

312
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
Stabssergent Jim Almonds, sir,

313
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
vandt Militærmedaljen
i Nordafrika.

314
00:25:02,200 --> 00:25:04,960
Hvordan har du det, sergent?

315
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Klarer det meget godt. Tak, sir.

316
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
Hvad synes du om den nye baret?

317
00:25:10,560 --> 00:25:12,800
Jeg synes, det er meget elegant, sir.

318
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
Spildt på et hoved som mit.  Ah.

319
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
Nå, det kunne Jims hoved
blive forbedret med en spand, sir.

320
00:25:20,280 --> 00:25:21,560
Efter min mening.

321
00:25:23,760 --> 00:25:25,800
Eh, sergent Kershaw, sir.

322
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
En sergent med meninger.

323
00:25:33,120 --> 00:25:35,960
Du venter ikke på at blive talt til
før du taler?

324
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
I vores enhed,
vi opfordres til at tale

325
00:25:37,880 --> 00:25:40,760
hvis du tror du har
noget at sige, der vil, øh,

326
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
det vil forbedre humøret, sir.

327
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
Og hvis I alle taler på én gang?

328
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
Så beslutter vi, hvem der har ret
ved at kæmpe mod hinanden, sir.

329
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
Med næver og bestik.
Er det ikke rigtigt, drenge?

330
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
HAN BØVER

331
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
Undskyld mig, sir. Dukkede lige op.

332
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
Stemningen er faktisk forbedret.

333
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
Stabssergent Reg Seekings,
nyligt forfremmet.

334
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Vandt Militærmedaljen på Sicilien.

335
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
Møde efter møde.

336
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
Hvordan har du det?

337
00:26:18,560 --> 00:26:21,640
Jeg klarer mig rigtig godt.
Tak, sir.

338
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
God.

339
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
Men, sir...

340
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
..Jeg har det ekstremt godt.

341
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
Tak, sir.

342
00:26:53,560 --> 00:26:57,560
Major Robert Blair 'Paddy' Mayne.

343
00:26:57,560 --> 00:26:59,280
Så...

344
00:26:59,280 --> 00:27:01,320
..den berømte Paddy Mayne.

345
00:27:01,320 --> 00:27:03,440
Jeg er ikke sikker
hvordan kunne jeg være berømt, sir,

346
00:27:03,440 --> 00:27:07,080
når jeg ikke selv er sikker
af hvem jeg er.

347
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
Du ser ud til at have på
den forkerte baret, major Mayne.

348
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
Nej, faktisk
Det tror jeg ikke, jeg er, sir.

349
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
Hver eneste af disse mænd
lugter af alkohol.

350
00:27:18,520 --> 00:27:21,320
De har lige deltaget i begravelsen
af 21 kammerater, sir.

351
00:27:21,320 --> 00:27:23,000
Selvom helt ærligt,

352
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
vi ville have taget en drink
nu i hvert fald.

353
00:27:26,520 --> 00:27:30,200
Og grunden til at jeg personligt protesterer
til den rødbrune baret

354
00:27:30,200 --> 00:27:33,320
er, at det får os til at se ens ud
som ethvert andet faldskærmsregiment

355
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
i den britiske hær.

356
00:27:35,000 --> 00:27:39,440
Men vi er ikke ens
som ENHVER enhed i den britiske hær.

357
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
Som denne parade har
sikkert allerede bevist for dig, sir,

358
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
vi er lidt fulde, meningsfulde,

359
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
og grænseoverskridende
ulydig kriminel.  Paddy...

360
00:27:47,480 --> 00:27:51,880
Og vores unikke evne er
at operere bag fjendens linjer

361
00:27:51,880 --> 00:27:55,560
uden regulering,
på enhver måde, vi finder passende,

362
00:27:55,560 --> 00:28:00,800
at påføre det maksimale beløb
skade på en intetanende fjende,

363
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
uden at blive instrueret
af Centralkommandoen.

364
00:28:05,840 --> 00:28:08,560
Hvis jeg ikke havde holdt den lille tale
til dit ansigt, da jeg havde chancen,

365
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
sir, jeg ville have fortrudt det.

366
00:28:09,800 --> 00:28:13,840
Og at være en impulsiv mand,
Jeg har ikke råd til at fortryde.

367
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Mænd som disse...

368
00:28:21,320 --> 00:28:25,080
..bør ikke bestilles
blot at køre på maskingeværer.

369
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
Det er misbrug af deres mod.

370
00:28:39,320 --> 00:28:42,000
Du har min personlige tilladelse

371
00:28:42,000 --> 00:28:45,720
at blive ved med at have på
din sandfarvede baret.

372
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
Og for at undgå tvivl,

373
00:28:52,160 --> 00:28:54,720
så langt som overkommandoen
er bekymret...

374
00:28:56,840 --> 00:28:59,640
..vi er ligeglade
om mental sundhed,

375
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
psykiske tilstande,

376
00:29:01,720 --> 00:29:06,840
eller niveauerne af insubordination
blandt dine mænd.

377
00:29:09,680 --> 00:29:13,840
Bare så længe du bliver ved med at vinde.

378
00:29:20,840 --> 00:29:24,040
Afvent yderligere ordrer,
Major Paddy Mayne.

379
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
Hr.

380
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
Næste.

381
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
EVE: SAS arbejder
ved siden af det frie franske,

382
00:29:43,520 --> 00:29:46,640
ligesom de gjorde i Nordafrika,
er vores bedste chance for at overleve.

383
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
Og jeg har været vidne til det på første hånd
hvordan SAS kan fungere

384
00:29:49,640 --> 00:29:52,840
sideløbende med lokal modstand
og partisansoldater.

385
00:29:52,840 --> 00:29:56,720
Faktisk, nu nævner du hans navn,
Jeg kan huske, at jeg mødte din far.

386
00:29:56,720 --> 00:29:58,240
Han var oberst.

387
00:29:58,240 --> 00:30:01,080
Han ledede den nordafrikanske brigade
i Ypres.

388
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
Det var der, jeg mødte ham.

389
00:30:02,440 --> 00:30:04,960
Jeg spekulerer på, hvad din far ville lave
om, at du er blandt denne flok.

390
00:30:04,960 --> 00:30:06,120
KRIKER

391
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
TIL SELV: Ha, for fanden, ha.

392
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
Han ville beundre tapperheden
de viser

393
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
og de resultater, de opnår.
Mere te?

394
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Sir, ifølge rejseplanen,

395
00:30:14,200 --> 00:30:17,080
General Montgomery burde være gået
ti minutter siden.

396
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
Ja, jeg ved det.

397
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
Forsinkelsen er forårsaget
af den øverstbefalende for britiske styrker

398
00:30:23,280 --> 00:30:25,520
bliver orienteret
om, hvordan man befrier Frankrig

399
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
af en forbandet journalist.

400
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
Gå og fortæl dem høfligt
at deres tid er forbi.

401
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
Og øh, inviter journalisten

402
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
at slutte sig til mig
til et glas vin senere.

403
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
Ja, sir.

404
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
LYN RÆNKER

405
00:31:02,720 --> 00:31:04,640
GEDER BLÆSER

406
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
Ah!

407
00:31:09,240 --> 00:31:10,280
Åh!

408
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Åh.

409
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
HAN SUKKER

410
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Åh, Gud.

411
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
GEDER BLÆSER

412
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
HAN SUKKER

413
00:31:45,720 --> 00:31:50,400
Nå, aldrig malket en ged før,
men...

414
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
..Jeg skal lære.

415
00:31:58,800 --> 00:32:02,760
En advarsel -
mine hænder er ret kolde.

416
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
FODSTEDS TILGANG

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,800
Engelsk! Engelsk! Engelsk!

418
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Inglese.

419
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
Jeg var ved at malke din ged.

420
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
En time mere, og jeg ville have
spist fanden.

421
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
HAN KLIKER FOR SELV

422
00:32:30,320 --> 00:32:31,920
Hvor er din mand?

423
00:32:37,360 --> 00:32:41,640
Jeg så ham gå væk i regnen.

424
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
Hvor blev han af?

425
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
MAN TALER PÅ ITALIENSK

426
00:33:15,440 --> 00:33:16,720
D'accordo.

427
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
MAN TALER PÅ ITALIENSK

428
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
Mussolini, ikke?

429
00:33:47,760 --> 00:33:49,160
Dårlig mand.

430
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
Ja?

431
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Il Duce.

432
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
JOHN BLÆSER HINDBÆR

433
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
Ah.

434
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Du gik måske til en nabo.

435
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
Hvad er den igangværende sats
for en flygtet allieret soldat?

436
00:34:19,120 --> 00:34:21,160
10.000 lire er, hvad jeg har hørt.

437
00:34:21,160 --> 00:34:22,800
KØRETØJ NÆRMES

438
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
10.000 lire.

439
00:34:30,520 --> 00:34:32,280
KANKE PÅ DØREN

440
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
HUN RÅBER PÅ ITALIENSK
Shh-shh!

441
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Hej, hej, hej, hej, hej.

442
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
Hej! Hej, hej, hej, hej, hej!

443
00:34:47,560 --> 00:34:48,840
RÅB: Stop!

444
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
Partisan.

445
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Bonden hentede os.

446
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
Vi er her for at hjælpe dig.

447
00:35:04,920 --> 00:35:06,160
Jeg er ked af det.

448
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
Madre mia.

449
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Åh.

450
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
Så, præcis hvor tager du mig hen?

451
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
LYN RÆNKER

452
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Kommer der nogen? Ja?
BIL MOTOR ODR

453
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
Hej! Hej! Hej!

454
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
MAN RÅBER

455
00:36:41,160 --> 00:36:44,080
RÅBE

456
00:36:59,520 --> 00:37:01,800
Hvordan var din diskussion
af militær strategi

457
00:37:01,800 --> 00:37:03,960
med generalen?

458
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
Høflig.

459
00:37:05,520 --> 00:37:06,920
Ah.

460
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Selvfølgelig lyver de for mig
om deres planer,

461
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
men i hvert fald nu
Jeg er en, de lyver for.

462
00:37:13,640 --> 00:37:17,280
Hvad er det helt præcist
som du vil have Montgomery til at gøre?

463
00:37:17,280 --> 00:37:18,560
For ikke at lyve for mig.

464
00:37:18,560 --> 00:37:21,280
For ikke at blive løjet for af franskmændene
fordi jeg er algerier,

465
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
ikke at blive løjet for af briterne
fordi jeg er fransk.

466
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Jeg kan ikke komme i tanke om en eneste lejlighed
når jeg har løjet for dig.

467
00:37:29,800 --> 00:37:30,840
Hmm.

468
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
Nej.

469
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
Men der er altid en første gang.

470
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
Fortæl mig,

471
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
hvad synes du om mig?

472
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
Hvad synes jeg om dig?

473
00:37:59,640 --> 00:38:00,800
Godhed.

474
00:38:00,800 --> 00:38:03,160
Du bliver vred på mig
som om jeg betyder noget.

475
00:38:03,160 --> 00:38:04,680
Du tror, ​​jeg er en spion.

476
00:38:04,680 --> 00:38:07,240
Du arrangerer biler til at tage mig væk.

477
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
Og alligevel...

478
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
Og hvad alligevel?
Jeg stillede dig et spørgsmål.

479
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
Hvad synes jeg om dig?

480
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
Sandheden.

481
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
Øh...

482
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
Tror jeg elsker min kone.

483
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Jeg savner mine børn.

484
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
Og hvad angår dig,

485
00:38:30,120 --> 00:38:32,640
der er ikke noget jeg kan gøre
om hvad mit eget dumme jeg

486
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
tillader mig at føle.

487
00:38:41,960 --> 00:38:45,280
Du aner ikke
hvor meget jeg beundrer dig.

488
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
Hvad beundrer du ved mig?

489
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
I dag, general Montgomery
blev overtalt til at træffe en beslutning.

490
00:38:52,400 --> 00:38:56,680
For resten af den italienske kampagne
og under Frankrigs befrielse,

491
00:38:56,680 --> 00:38:59,760
SAS vender tilbage
til sin tidligere måde at fungere på.

492
00:38:59,760 --> 00:39:03,560
De vil arbejde bagved
fjendens linjer uden GHQ-kommando.

493
00:39:03,560 --> 00:39:05,240
Montgomery blev også overtalt

494
00:39:05,240 --> 00:39:07,360
at de skal igen
hedde SAS.

495
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
SRS vil ikke længere blive brugt.

496
00:39:11,440 --> 00:39:16,240
Og den person, der overtalte ham
at træffe disse beslutninger var dig.

497
00:39:16,240 --> 00:39:19,440
"At smide mænd som disse
ved maskingeværer

498
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
"er spild af deres mod,"
sagde du.

499
00:39:24,480 --> 00:39:27,720
Jeg lyttede til dig
ligesom du lyttede til mig.

500
00:39:29,360 --> 00:39:34,640
Og Montgomery gentog, hvad jeg sagde,
ord for ord til Paddy Mayne.

501
00:39:34,640 --> 00:39:38,120
Hvorfor siger du ikke til Paddy Mayne
at du faktisk er på hans side?

502
00:39:39,440 --> 00:39:42,000
David gav mig nogle råd.

503
00:39:42,000 --> 00:39:46,280
For at Paddy Mayne kan fungere,
han har brug for nogen at gøre oprør imod.

504
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
Og at nogen er dig?

505
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Jeg er perfekt til jobbet,
tror du ikke?

506
00:39:50,560 --> 00:39:53,680
Landet, berettiget, med titlen,

507
00:39:53,680 --> 00:39:54,920
lidt alvorligt.

508
00:39:55,880 --> 00:39:57,560
Slet ikke en af ​​dem.

509
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
Fejr kendsgerningen
at du ikke er en af dem.

510
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
KANKE PÅ DØREN

511
00:40:17,080 --> 00:40:20,840
General Montgomery forlod dette.
Nye ordrer, åbenbart.

512
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
Øv!

513
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
HAN STØNNER

514
00:40:55,280 --> 00:40:56,960
HAN STØNNER

515
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
MÆND RÅBER

516
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
Ah!

517
00:41:05,000 --> 00:41:07,040
Hvilken skide gener!

518
00:41:10,880 --> 00:41:12,200
Argh!

519
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
Argh!

520
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
HAN STØNNER

521
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Argh.

522
00:41:16,880 --> 00:41:22,320
Enhver af jer er på nogen måde nostalgisk

523
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
for dagene
af veldefinerede strategier?

524
00:41:24,840 --> 00:41:27,040
Jeg vil gerne have en vag idé
om hvor vi er,

525
00:41:27,040 --> 00:41:29,560
hvad fanden laver vi
og hvorfor vi gør det.

526
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
Er jeg kræsen?

527
00:41:30,840 --> 00:41:35,800
Dette er en officielt udpeget
2SAS drift.

528
00:41:35,800 --> 00:41:38,840
Dette er 2SAS stående
på egne ben.

529
00:41:38,840 --> 00:41:43,720
Vi vil det første lille stykke tid,
holde deres hånd.

530
00:41:43,720 --> 00:41:46,240
GREVILLE-BELL:
Glade landinger, mine herrer?

531
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
POPPER OG KNÆSER

532
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
Hvad er den støj?

533
00:41:49,680 --> 00:41:51,920
Åh, det.
Det er mine ribben, der skraber sammen.

534
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Lytte.
POPPER OG KNÆSER

535
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
Jeg har knækket tre af dem.

536
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Men alligevel,
vi deler os i to grupper.

537
00:41:59,400 --> 00:42:03,360
Kaptajn Dudgeon vil lede sit parti
østpå mod La Spezia.

538
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
Mit parti tager nordpå
og koncentrere sig

539
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
på linjen Genova-Bologna.

540
00:42:07,200 --> 00:42:10,520
Jeg tager jer 1SAS slyngler
og vise dig, hvordan det gøres.

541
00:42:13,360 --> 00:42:15,640
Ingen i 2SAS taler italiensk,

542
00:42:15,640 --> 00:42:17,800
altså fyren med den flotte hat
der ser irriteret ud over noget

543
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
vil gå med Dudgeon,
og fruen kommer med os.

544
00:42:20,000 --> 00:42:24,320
Med respekt, kan jeg foreslå
at begge partisaner går med Dudgeon?

545
00:42:26,200 --> 00:42:31,360
Noget om anglo-italiensk
relationer.

546
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
Vi burde beholde
Romeo og Julie fra hinanden

547
00:42:33,720 --> 00:42:36,400
mens nogle af os forsøger at vinde en krig.

548
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
OK.

549
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Lad os sprænge nogle tog i luften.

550
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Du skal nok klare dig.

551
00:42:56,560 --> 00:42:58,680
TRÆG HORNBLÅR

552
00:43:15,040 --> 00:43:16,400
RIBBEN KRASER

553
00:43:16,400 --> 00:43:20,280
Gør det dig ikke ondt, dreng?
Åh, jeg spillede meget rugby.

554
00:43:20,280 --> 00:43:22,480
På spillebanen,
du viser aldrig smerte.

555
00:43:22,480 --> 00:43:23,640
Åh, rigtigt.

556
00:43:23,640 --> 00:43:25,440
TRÆG HORNBLÆNGER PÅ AFSTAND

557
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
RULLERENDE

558
00:43:31,600 --> 00:43:34,040
METALLISK EKKO

559
00:43:35,520 --> 00:43:37,360
Okay, vi er okay.

560
00:43:37,360 --> 00:43:41,520
To en halv kilometer væk,
kører omkring 40 mph, Jim.

561
00:43:41,520 --> 00:43:43,440
Kan du virkelig gøre det?

562
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
Ja, i Liverpool,
Jeg spillede ikke rugby,

563
00:43:45,960 --> 00:43:50,960
Jeg pjækkede, rodede rundt
på togskinnerne som barn, f.eks.

564
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Jeg var altid udkig, ser du.

565
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
Det er meget imponerende, Kershaw.

566
00:43:55,280 --> 00:43:56,520
Ah, du er velkommen.

567
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
TOG TILNÆMNINGER

568
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
For helvede!  Kershaw!
Undskyld, drenge. Jeg var 20 sekunder ude.

569
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
Hvad fanden tænkte du på?
Jesus Kristus!  Flytte!

570
00:44:13,480 --> 00:44:15,720
TRÆG HORNBLÅR

571
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
Tag dækning!

572
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
EKKORINGE

573
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
For helvede.

574
00:44:36,320 --> 00:44:38,640


575
00:44:38,640 --> 00:44:42,040


576
00:44:42,040 --> 00:44:44,360


577
00:44:44,360 --> 00:44:47,920

lydens hastighed

578
00:44:47,920 --> 00:44:50,800


579
00:44:50,800 --> 00:44:52,240


580
00:44:53,320 --> 00:44:55,840


581
00:44:55,840 --> 00:44:58,480


582
00:44:58,480 --> 00:44:59,880


583
00:44:59,880 --> 00:45:01,280


584
00:45:01,280 --> 00:45:02,680


585
00:45:04,080 --> 00:45:05,480


586
00:45:05,480 --> 00:45:06,880


587
00:45:06,880 --> 00:45:09,320


588
00:45:09,320 --> 00:45:14,120


589
00:45:18,120 --> 00:45:20,440


590
00:45:20,440 --> 00:45:23,240


591
00:45:23,240 --> 00:45:25,960


592
00:45:25,960 --> 00:45:29,040


593
00:45:29,040 --> 00:45:31,880


594
00:45:31,880 --> 00:45:33,840


595
00:45:35,040 --> 00:45:37,080


596
00:45:37,080 --> 00:45:40,360


597
00:45:40,360 --> 00:45:41,480


598
00:45:41,480 --> 00:45:42,520


599
00:45:42,520 --> 00:45:44,520


600
00:45:46,040 --> 00:45:48,200


601
00:45:48,200 --> 00:45:50,760


602
00:45:50,760 --> 00:45:55,280


603
00:46:39,680 --> 00:46:41,160
DE jubler

604
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
Ja, lad os få noget mere!

605
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
PADDY: Går igennem!

606
00:47:11,560 --> 00:47:15,880
To små drenge,
og alt hvad du ønsker er at tage hjem.

607
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
Tut-tut-tut-tut-tut.

608
00:47:24,040 --> 00:47:26,280
Paddy, du ved, hvad de ville gøre
til os, hvis det var omvendt.

609
00:47:26,280 --> 00:47:29,560
Reg!  Fuckers ville stille os op
og skyd os!

610
00:47:29,560 --> 00:47:31,000
Hej?

611
00:47:32,040 --> 00:47:33,440
Paddy, giv ordren.

612
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Bed ham om at sætte den skide pistol
ned. Genève-konventionen, reg.

613
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
Fuck konventionen!

614
00:47:39,680 --> 00:47:43,080
Fortæl ham det nu, Paddy.
Du beordrer ham til at stoppe nu.

615
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
Fortsæt, stabssergent.

616
00:47:49,960 --> 00:47:53,520
Du nytter mig ikke
med alt det had i dig.

617
00:47:53,520 --> 00:47:55,760
Få det ud af dit system.

618
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
Blæs drengens hjerner ud.

619
00:48:00,320 --> 00:48:04,200
Når du kommer hjem til England,
du kan fortælle din kone, Monica,

620
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
og dine niecer og nevø...

621
00:48:07,240 --> 00:48:09,600
..du fortæller dem
præcis hvad du gjorde.

622
00:48:11,760 --> 00:48:13,560
Og når du er
bare gode gamle Reggie,

623
00:48:13,560 --> 00:48:15,720
tilbage fra pubben
på en lørdag aften...

624
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
.. du vil se ind i ilden,

625
00:48:18,440 --> 00:48:21,560
du vil se den drengs ansigt,
den lille dreng der.

626
00:48:23,320 --> 00:48:25,400
Og måden du ser ud på
ind i flammerne,

627
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
din egen kone vil blive rædselsslagen
af dig.

628
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Fortsæt, Reggie.

629
00:48:35,120 --> 00:48:37,880
gør mod dem
som de ville gøre mod os.

630
00:48:39,560 --> 00:48:40,840
Amen.

631
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
VÅBEN KLIK

632
00:48:48,320 --> 00:48:50,200
SKUD

633
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
Billy... her. Få ham op.

634
00:49:17,160 --> 00:49:19,360
Giv dem en drink
af hvad fanden vi har tilbage.

635
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
Lad os gå videre til mødet.

636
00:49:27,680 --> 00:49:30,040
BILMOTORER REV

637
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
Sir... Det er i orden.

638
00:49:43,680 --> 00:49:47,040
Da vi kommer til Frankrig,
de vil sige: "C'est la guerre."

639
00:49:49,120 --> 00:49:50,440
Hop på, lad os gå.

640
00:50:17,200 --> 00:50:20,040
MÆND TALER PÅ AFSTAND

641
00:50:36,920 --> 00:50:38,200
Åh, min Gud.

642
00:50:40,920 --> 00:50:42,840
Daphne Reece-Williams?

643
00:50:46,240 --> 00:50:47,280
Øh...

644
00:50:48,680 --> 00:50:52,000
Jeg ligner ham måske ikke meget nu,
men...

645
00:50:53,120 --> 00:50:54,840
..Jeg er John Tonkin.

646
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
Min, øh...

647
00:50:59,800 --> 00:51:03,360
Min søster plejede at ride
i springkonkurrencer

648
00:51:03,360 --> 00:51:05,720
med dig i ponyklubben,
Guildford.

649
00:51:06,800 --> 00:51:09,560
Du vandt altid, hun græd altid.

650
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
Frygtelig Johnny?

651
00:51:15,360 --> 00:51:17,400
Ja. Forfærdelige Johnny.

652
00:51:17,400 --> 00:51:20,360
Øh... Er du ægte?

653
00:51:20,360 --> 00:51:23,040
Ja. Jeg giftede mig med en italiener.

654
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
Er du ægte?

655
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
Ja. Øh, du giftede dig med en italiener...

656
00:51:29,800 --> 00:51:31,640
..Jeg har dræbt italienere.

657
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Gud hvor er det underligt.

658
00:51:35,320 --> 00:51:38,600
Ja, jeg er hos et regiment
hvor mærkelige ting plejer at ske

659
00:51:38,600 --> 00:51:40,720
ret meget.

660
00:51:40,720 --> 00:51:43,080
Jeg ved ikke, om dette er Gud eller skæbnen.

661
00:51:43,080 --> 00:51:47,720
Hvad med krigen og det hele,
Jeg har fået mig selv i en lille syltning.

662
00:51:50,320 --> 00:51:51,840
Må jeg komme ind?

663
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
Men selvfølgelig.

664
00:51:56,320 --> 00:51:59,080
Jeg vil lave te.

665
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
Te ville være dejligt.

666
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Hvad er der sket med drengene
der gik til La Spezia?

667
00:52:27,720 --> 00:52:29,880
De løb ind i en tysk lejr.

668
00:52:32,560 --> 00:52:36,960
Foster, Shortall,
Dudgeon og Brunt blev fanget.

669
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
Foster og Shortall var
taget til Ponzano Magra.

670
00:52:41,000 --> 00:52:43,760
Dudgeon og Brunt
blev hentet i La Cisa.

671
00:52:45,080 --> 00:52:47,960
Den nye kommando fra Hitler
angående SAS-fanger...

672
00:52:49,240 --> 00:52:50,760
..blev gennemført til punkt og prikke.

673
00:52:50,760 --> 00:52:52,400
RÅB OG SKUD UHØRLIGE

674
00:52:55,560 --> 00:52:57,040
SKUD UHØRLIGE

675
00:53:24,720 --> 00:53:27,280
Og hvad med partisanerne?

676
00:53:27,280 --> 00:53:30,400
Damen tog en kugle
og lå såret.

677
00:53:30,400 --> 00:53:33,360
Chap i hatten styrtede ind
at redde hende.

678
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
De blev begge dræbt.

679
00:53:41,880 --> 00:53:43,320
Undskyld, dreng.

680
00:53:49,920 --> 00:53:52,360
Jeg er glad for, at vi er os, Dave.

681
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
Jeg er glad for, at vi er os, Reg.

682
00:53:55,600 --> 00:53:56,920
PADDY: Ja. Hør efter.

683
00:53:56,920 --> 00:53:58,240
Ahem.

684
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
Mission afsluttet.

685
00:54:02,400 --> 00:54:05,880
Vi har en ny opgave at forberede os på.

686
00:54:05,880 --> 00:54:08,560
Vi forlader Italien
til de almindelige soldater nu.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,440
Vi...

688
00:54:12,880 --> 00:54:15,120
..mændene
af Special Air Service,

689
00:54:15,120 --> 00:54:16,680
1 og 2...

690
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
..vi tager hjem.

691
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
MÆND RÅBER

692
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
DØRBAND

693
00:55:25,480 --> 00:55:27,840
BANDER PÅ DØRE

694
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
DØRBAND

695
00:55:33,080 --> 00:55:35,120
NØGLER JANGLER I DØREN

696
00:55:39,040 --> 00:55:41,360
David! Stirling, det er mig!

697
00:55:42,440 --> 00:55:44,000
De allierede tropper bevæger sig nordpå.

698
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Den italienske regering er faldet.

699
00:55:46,000 --> 00:55:48,040
De italienske vagter har
forlod lejren.

700
00:55:48,040 --> 00:55:49,320
DAVID STØNNER

701
00:55:49,320 --> 00:55:51,440
Vagterne er gået, David!

702
00:55:54,480 --> 00:55:56,280
Jeg har stadig 15 dage tilbage.

703
00:55:56,280 --> 00:55:57,800
Nej, nej, nej, nej, det gør du ikke.

704
00:55:57,800 --> 00:56:01,280
Vi har alle 20 minutter
for at komme ud herfra.

705
00:56:01,280 --> 00:56:02,800
De italienske vagter er væk,

706
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
men de tyske tropper kommer
op ad bjerget for at tage deres plads.

707
00:56:08,160 --> 00:56:10,040
David.

708
00:56:10,040 --> 00:56:12,120
Hørte du mig?

709
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
Vi har 20 minutter til at komme fri.

710
00:56:20,840 --> 00:56:22,280
Kom så, David!

711
00:56:22,280 --> 00:56:24,680
MÆND RÅBER

712
00:56:39,080 --> 00:56:41,760

de skal være ens

713
00:56:41,760 --> 00:56:44,360


714
00:56:44,360 --> 00:56:47,480


715
00:56:47,480 --> 00:56:50,040


716
00:56:50,040 --> 00:56:52,920

ind i hjertet af mængden

717
00:56:52,920 --> 00:56:55,800

ind i hjertet af mængden

718
00:56:55,800 --> 00:56:58,720

hvad der var tilladt

719
00:56:58,720 --> 00:57:02,480

i mængden.